Deuteronomio 6:2
para que temas a Jehová tu Dios, guardando todos sus estatutos y sus mandamientos que yo te mando, tú, tu hijo, y el hijo de tu hijo, todos los días de tu vida, para que tus días sean prolongados.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לְמַ֨עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| תִּירָ֜א | ירא | temas | 3372 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֶ֗יךָ | אֱלֹהִים | tu Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לִ֠ | לְ | para | 9003 | preposición |
| שְׁמֹר | שׁמר | guardar | 8104 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| חֻקֹּתָ֣יו | חֻקָּה | sus decretos | 2708 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| מִצְוֹתָיו֮ | מִצְוָה | sus mandamientos | 4687 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אָנֹכִ֣י | אָנֹכִי | yo | 595 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מְצַוֶּךָ֒ | צוה | te mando | 6680 | verbo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| אַתָּה֙ | אַתָּה | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִנְךָ֣ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| בֶן־ | בֵּן | hijos de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| בִּנְךָ֔ | בֵּן | tu hijo | 1121 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְמֵ֣י | יֹום | días de | 3117 | sustantivo masculino plural constructivo |
| חַיֶּ֑יךָ | חַיִּים | tu vida | 2416 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְמַ֖עַן | לְמַעַן | para que | 4616 | conjunción |
| יַאֲרִכֻ֥ן | ארך | sean alargados | 748 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino plural |
| יָמֶֽיךָ׃ | יֹום | tus días | 3117 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |