Esdras 1:2
Así ha dicho Ciro rey de Persia: Jehová el Dios de los cielos me ha dado todos los reinos de la tierra, y me ha mandado que le edifique casa en Jerusalén, que está en Judá.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֣ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֗ר | אמר | ha dicho | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| כֹּ֚רֶשׁ | כֹּורֶשׁ | Ciro | 3566 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֶ֣לֶךְ | מֶלֶךְ | rey de | 4428 | sustantivo masculino singular constructivo |
| פָּרַ֔ס | פָּרַס | :Persia | 6539 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| כֹּ֚ל | כֹּל | Todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| מַמְלְכֹ֣ות | מַמְלָכָה | los reinos de | 4467 | sustantivo femenino plural constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֔רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| נָ֣תַן | נתן | ha dado | 5414 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| לִ֔י | לְ | a mi | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵ֣י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמָ֑יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֽוּא־ | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| פָקַ֤ד | פקד | ha designado | 6485 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| עָלַי֙ | עַל | a mi | 5921 | preposición |
| לִ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בְנֹֽות־ | בנה | edificar | 1129 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לֹ֣ו | לְ | para él | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בַ֔יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִַ֖ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | [relativo] | 834 | conjunción |
| בִּֽ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יהוּדָֽה׃ | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |