Esdras 1:4
Y a todo el que haya quedado, en cualquier lugar donde more, ayúdenle los hombres de su lugar con plata, oro, bienes y ganados, además de ofrendas voluntarias para la casa de Dios, la cual está en Jerusalén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| כָל־ | כֹּל | a todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el que | 9006 | conjunción |
| נִּשְׁאָ֗ר | שׁאר | hubiese quedado | 7604 | verbo nif‘al participio desconocido masculino singular absoluto |
| מִֽ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹמֹות֮ | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| ה֣וּא | הוּא | él | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| גָֽר־ | גור | habite como extranjero | 1481 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| שָׁם֒ | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יְנַשְּׂא֨וּהוּ֙ | נשׂא | le ayuden | 5375 | verbo pi“el imperfecto 3ª persona masculino plural pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אַנְשֵׁ֣י | אִישׁ | los hombres de | 376 | sustantivo masculino plural constructivo |
| מְקֹמֹ֔ו | מָקֹום | su lugar | 4725 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| כֶ֥סֶף | כֶּסֶף | plata | 3701 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| זָהָ֖ב | זָהָב | oro | 2091 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| רְכ֣וּשׁ | רְכוּשׁ | bienes | 7399 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| בְהֵמָ֑ה | בְּהֵמָה | ganados | 929 | sustantivo femenino singular absoluto |
| עִם־ | עִם | (junto) con | 5973 | preposición |
| הַ֨ | הַ | la | 9006 | artículo |
| נְּדָבָ֔ה | נְדָבָה | ofrenda voluntaria | 5071 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֵ֥ית | בַּיִת | la casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֖ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | el cual | 834 | conjunción |
| בִּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| ירוּשָׁלִָֽם׃ | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |