Génesis 1:2
Y la tierra estaba desordenada y vacía, y las tinieblas estaban sobre la faz del abismo, y el Espíritu de Dios se movía sobre la faz de las aguas.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֗רֶץ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| הָיְתָ֥ה | היה | estaba | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| תֹ֨הוּ֙ | תֹּהוּ | desordenada | 8414 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֹ֔הוּ | בֹּהוּ | vacía | 922 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חֹ֖שֶׁךְ | חֹשֶׁךְ | oscuridad | 2822 | sustantivo masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֣י | פָּנֶה | faz del | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| תְהֹ֑ום | תְּהֹום | abismo | 8415 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| ר֣וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| אֱלֹהִ֔ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְרַחֶ֖פֶת | רחף | movía | 7363 | verbo pi“el participio desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵ֥י | פָּנֶה | faz de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| מָּֽיִם׃ | מַיִם | aguas. | 4325 | sustantivo masculino plural absoluto |