Génesis 26:22
Y se apartó de allí, y abrió otro pozo, y no riñeron sobre él; y llamó su nombre Rehobot, y dijo: Porque ahora Jehová nos ha prosperado, y fructificaremos en la tierra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יַּעְתֵּ֣ק | עתק | se apartó | 6275 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| שָּׁ֗ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּחְפֹּר֙ | חפר | excavó | 2658 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּאֵ֣ר | בְּאֵר | pozo | 875 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אַחֶ֔רֶת | אַחֵר | otro | 312 | adjetivo femenino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| רָב֖וּ | ריב | disputaron | 7378 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | sobre él; | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְרָ֤א | קרא | llamó | 7121 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| שְׁמָהּ֙ | שֵׁם | su nombre | 8034 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| רְחֹבֹ֔ות | רְחֹבֹות | Rehobot, | 7344 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֗אמֶר | אמר | dijo: | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| כִּֽי־ | כִּי | porque | 3588 | conjunción |
| עַתָּ֞ה | עַתָּה | ahora | 6258 | adverbio |
| הִרְחִ֧יב | רחב | dio lugar | 7337 | verbo hif‘il perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֛ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לָ֖נוּ | לְ | a nosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָרִ֥ינוּ | פרה | fructificaremos | 6500 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| בָ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אָֽרֶץ׃ | אֶרֶץ | tierra. | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |