Génesis 43:6
Dijo entonces Israel: ¿Por qué me hicisteis tanto mal, declarando al varón que teníais otro hermano?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר֙ | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יִשְׂרָאֵ֔ל | יִשְׂרָאֵל | Israel: | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָמָ֥ה | לָמָה | por qué? | 4100 | interrogativo partículo |
| הֲרֵעֹתֶ֖ם | רעע | causáis mal | 7489 | verbo hif‘il perfecto 2ª persona masculino plural |
| לִ֑י | לְ | a mí, | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| לְ | לְ | al | 9003 | preposición |
| הַגִּ֣יד | נגד | decir | 5046 | verbo hif‘il infinitivo (constructivo) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אִ֔ישׁ | אִישׁ | varón | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הֲ | otro | 9004 | interrogativo partículo |
| עֹ֥וד | עֹוד | para | 5750 | adverbio masculino singular absoluto |
| לָכֶ֖ם | לְ | vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אָֽח׃ | אָח | hermano. | 251 | sustantivo masculino singular absoluto |