Hageo 1:14
Y despertó Jehová el espíritu de Zorobabel hijo de Salatiel, gobernador de Judá, y el espíritu de Josué hijo de Josadac, sumo sacerdote, y el espíritu de todo el resto del pueblo; y vinieron y trabajaron en la casa de Jehová de los ejércitos, su Dios,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | Entonces | 9005 | conjunción |
| יָּ֣עַר | עור | excitó | 5782 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֡ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| רוּחַ֩ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| זְרֻבָּבֶ֨ל | זְרֻבָּבֶל | Zorobabel | 2216 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שַׁלְתִּיאֵ֜ל | שְׁאַלְתִּיאֵל | Salatiel | 7597 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פַּחַ֣ת | פֶּחָה | gobernador de | 6346 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| ר֨וּחַ֙ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהֹושֻׁ֤עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהֹוצָדָק֙ | יְהֹוצָדָק | Josadac | 3087 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| כֹּהֵ֣ן | כֹּהֵן | sacerdote | 3548 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גָּדֹ֔ול | גָּדֹול | sumo | 1419 | adjetivo masculino singular absoluto |
| וְֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| ר֔וּחַ | רוּחַ | espíritu de | 7307 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| כֹּ֖ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שְׁאֵרִ֣ית | שְׁאֵרִית | resto de | 7611 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֑ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֨אוּ֙ | בוא | vinieron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּעֲשׂ֣וּ | עשׂה | empezaron | 6213 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| מְלָאכָ֔ה | מְלָאכָה | obra | 4399 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| בֵית־ | בַּיִת | templo de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵיהֶֽם׃ פ | אֱלֹהִים | su Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |