Hageo 1:2
Así ha hablado Jehová de los ejércitos, diciendo: Este pueblo dice: No ha llegado aún el tiempo, el tiempo de que la casa de Jehová sea reedificada.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּ֥ה | כֹּה | Así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֛ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh de | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹ֖ות | צָבָא | ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| לֵ | לְ | a | 9003 | preposición |
| אמֹ֑ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הָ | הַ | El | 9006 | artículo |
| עָ֤ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| זֶּה֙ | זֶה | éste | 2088 | demonstrative pronombre masculino singular |
| אָֽמְר֔וּ | אמר | :dicen | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| עֶת־ | עֵת | tiempo | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֹּ֛א | בוא | llegado | 935 | sustantivo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עֶת־ | עֵת | tiempo de | 6256 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| בֵּ֥ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִבָּנֹֽות׃ פ | בנה | construir | 1129 | verbo nif‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |