Habacuc 3:2
Oh Jehová, he oído tu palabra, y temí. Oh Jehová, aviva tu obra en medio de los tiempos, En medio de los tiempos hazla conocer; En la ira acuérdate de la misericordia.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| שָׁמַ֣עְתִּי | שׁמע | he escuchado | 8085 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| שִׁמְעֲךָ֮ | שֵׁמַע | tu renombre | 8088 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| יָרֵאתִי֒ | ירא | ;he reverenciado | 3372 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֗ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| פָּֽעָלְךָ֙ | פֹּעַל | tu obra | 6467 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֤רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁנִים֙ | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| חַיֵּ֔יהוּ | חיה | avívala | 2421 | verbo pi“el imperativo 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֶ֥רֶב | קֶרֶב | medio de | 7130 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁנִ֖ים | שָׁנָה | años | 8141 | sustantivo femenino plural absoluto |
| תֹּודִ֑יעַ | ידע | haces conocer | 3045 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| רֹ֖גֶז | רֹגֶז | ira | 7267 | sustantivo masculino singular absoluto |
| רַחֵ֥ם | רחם | misericordia | 7355 | verbo pi“el infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תִּזְכֹּֽור׃ | זכר | recuerdas | 2142 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |