Jeremías 29:31
Envía a decir a todos los cautivos: Así ha dicho Jehová de Semaías de Nehelam: Porque os profetizó Semaías, y yo no lo envié, y os hizo confiar en mentira;
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| שְׁלַ֤ח | שׁלח | envía | 7971 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| עַל־ | עַל | a | 5921 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| גֹּולָה֙ | גֹּולָה | exilio | 1473 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֔ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| כֹּ֚ה | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| שְׁמַעְיָ֖ה | שְׁמַעְיָה | Semaías | 8098 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| נֶּחֱלָמִ֑י | נֶחֱלָמִי | nahalamita | 5161 | sustantivo masculino singular absoluto |
| יַ֡עַן | יַעַן | puesto | 3282 | preposición desconocido singular absoluto |
| אֲשֶׁר֩ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נִבָּ֨א | נבא | profetizó | 5012 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona masculino singular |
| לָכֶ֜ם | לְ | a vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| שְׁמַעְיָ֗ה | שְׁמַעְיָה | Semaías | 8098 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַֽ | וְ | aunque | 9005 | conjunción |
| אֲנִי֙ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שְׁלַחְתִּ֔יו | שׁלח | lo envié | 7971 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּבְטַ֥ח | בטח | hizo confiar | 982 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶתְכֶ֖ם | אֵת | a vosotros | 853 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| עַל־ | עַל | en | 5921 | preposición |
| שָֽׁקֶר׃ | שֶׁקֶר | mentira | 8267 | sustantivo masculino singular absoluto |