Jeremías 36:31
Y castigaré su maldad en él, y en su descendencia y en sus siervos; y traeré sobre ellos, y sobre los moradores de Jerusalén y sobre los varones de Judá, todo el mal que les he anunciado y no escucharon.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| פָקַדְתִּ֨י | פקד | castigaré | 6485 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עָלָ֧יו | עַל | sobre él | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| זַרְעֹ֛ו | זֶרַע | su descendiente | 2233 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| עֲבָדָ֖יו | עֶבֶד | sus servidores | 5650 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֲוֹנָ֑ם | עָוֹן | iniquidad de ellos | 5771 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הֵבֵאתִ֣י | בוא | haré venir | 935 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| עֲ֠לֵיהֶם | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| יֹשְׁבֵ֨י | ישׁב | habitantes de | 3427 | sustantivo qal participio desconocido masculino plural constructivo |
| יְרוּשָׁלִַ֜ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶל־ | אֶל | sobre | 413 | preposición |
| אִ֣ישׁ | אִישׁ | hombre de | 376 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוּדָ֗ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֵ֧ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֛ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבַּ֥רְתִּי | דבר | hablé | 1696 | verbo pi“el perfecto 1ª persona desconocido singular |
| אֲלֵיהֶ֖ם | אֶל | a ellos | 413 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | pues | 9005 | conjunción |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| שָׁמֵֽעוּ׃ ס | שׁמע | escucharon | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |