Jeremías 39:14
enviaron entonces y tomaron a Jeremías del patio de la cárcel, y lo entregaron a Gedalías hijo de Ahicam, hijo de Safán, para que lo sacase a casa; y vivió entre el pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשְׁלְחוּ֩ | שׁלח | enviaron | 7971 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּקְח֨וּ | לקח | tomaron | 3947 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶֽת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| יִרְמְיָ֜הוּ | יִרְמְיָהוּ | Jeremías | 3414 | nombre propio masculino singular absoluto |
| מֵ | מִן | de | 4480 | preposición |
| חֲצַ֣ר | חָצֵר | patio de | 2691 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| מַּטָּרָ֗ה | מַטָּרָה | guardia | 4307 | sustantivo femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּתְּנ֤וּ | נתן | entregaron | 5414 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֹתֹו֙ | אֵת | a él | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גְּדַלְיָ֨הוּ֙ | גְּדַלְיָהוּ | Gedalías | 1436 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אֲחִיקָ֣ם | אֲחִיקָם | Ahicam | 296 | nombre propio masculino singular absoluto |
| בֶּן־ | בֵּן | hijo de de | 1121 | sustantivo masculino singular constructivo |
| שָׁפָ֔ן | שָׁפָן | Safán | 8227 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הֹוצִאֵ֖הוּ | יצא | hacerlo volver | 3318 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| בָּ֑יִת | בַּיִת | casa | 1004 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֵּ֖שֶׁב | ישׁב | habitó | 3427 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| תֹ֥וךְ | תָּוֶךְ | medio de | 8432 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָֽם׃ ס | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |