Jeremías 40:12
todos estos judíos regresaron entonces de todos los lugares adonde habían sido echados, y vinieron a tierra de Judá, a Gedalías en Mizpa; y recogieron vino y abundantes frutos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּשֻׁ֣בוּ | שׁוב | volvieron | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| יְּהוּדִ֗ים | יְהוּדִי | judíos | 3064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מִ | מִן | de | 4480 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| מְּקֹמֹות֙ | מָקֹום | lugares | 4725 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁ֣ר | אֲשֶׁר | donde | 834 | conjunción |
| נִדְּחוּ־ | נדח | estaban esparcidos | 5080 | verbo nif‘al perfecto 3ª persona desconocido plural |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּבֹ֧אוּ | בוא | fueron | 935 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| אֶֽרֶץ־ | אֶרֶץ | tierra de | 776 | sustantivo desconocido singular constructivo |
| יְהוּדָ֛ה | יְהוּדָה | Judá | 3063 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| גְּדַלְיָ֖הוּ | גְּדַלְיָהוּ | Gedalías | 1436 | nombre propio masculino singular absoluto |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| מִּצְפָּ֑תָה | מִצְפָּה | Mizpa | 4709 | nombre propio femenino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּאַסְפ֛וּ | אסף | cosecharon | 622 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino plural |
| יַ֥יִן | יַיִן | vino | 3196 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וָ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| קַ֖יִץ | קַיִץ | frutas de verano | 7019 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הַרְבֵּ֥ה | רבה | muy | 7235 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| מְאֹֽד׃ פ | מְאֹד | muchas | 3966 | adverbio masculino singular absoluto |