Jeremías 42:17
Todos los hombres que volvieren sus rostros para entrar en Egipto para morar allí, morirán a espada, de hambre y de pestilencia; no habrá de ellos quien quede vivo, ni quien escape delante del mal que traeré yo sobre ellos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִֽהְי֣וּ | היה | serán | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| כָל־ | כֹּל | todos | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | los | 9006 | artículo |
| אֲנָשִׁ֗ים | אִישׁ | hombres | 376 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| שָׂ֨מוּ | שׂים | fijaron | 7760 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| פְּנֵיהֶ֜ם | פָּנֶה | sus rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| בֹ֤וא | בוא | ir | 935 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido constructivo |
| מִצְרַ֨יִם֙ | מִצְרַיִם | Egipto | 4714 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לָ | לְ | para | 9003 | preposición |
| ג֣וּר | גור | vivir | 1481 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| שָׁ֔ם | שָׁם | allí | 8033 | adverbio |
| יָמ֕וּתוּ | מות | morirán | 4191 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino plural |
| בַּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| חֶ֖רֶב | חֶרֶב | espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto |
| בָּ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| רָעָ֣ב | רָעָב | hambre | 7458 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בַ | בְּ | por | 9001 | preposición |
| דָּ֑בֶר | דֶּבֶר | plaga | 1698 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִהְיֶ֤ה | היה | habrá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| לָהֶם֙ | לְ | de ellos | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| שָׂרִ֣יד | שָׂרִיד | sobreviviente | 8300 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | o | 9005 | conjunción |
| פָלִ֔יט | פָּלִיט | fugitivo | 6412 | sustantivo masculino singular absoluto |
| מִ | מִן | a | 4480 | preposición |
| פְּנֵי֙ | פָּנֶה | causa de | 6440 | sustantivo masculino plural constructivo |
| הָֽ | הַ | el | 9006 | artículo |
| רָעָ֔ה | רָעָה | mal | 7451 | sustantivo femenino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| מֵבִ֥יא | בוא | traigo | 935 | verbo hif‘il participio desconocido masculino singular absoluto |
| עֲלֵיהֶֽם׃ ס | עַל | sobre ellos | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |