Jeremías 44:25
Así ha hablado Jehová de los ejércitos, Dios de Israel, diciendo: Vosotros y vuestras mujeres hablasteis con vuestras bocas, y con vuestras manos lo ejecutasteis, diciendo: Cumpliremos efectivamente nuestros votos que hicimos, de ofrecer incienso a la reina del cielo y derramarle libaciones; confirmáis a la verdad vuestros votos, y ponéis vuestros votos por obra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כֹּֽה־ | כֹּה | así | 3541 | adverbio |
| אָמַ֣ר | אמר | dice | 559 | verbo qal perfecto 3ª persona masculino singular |
| יְהוָֽה־ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| צְבָאֹות֩ | צָבָא | De ejércitos | 6635 | sustantivo masculino plural absoluto |
| אֱלֹהֵ֨י | אֱלֹהִים | Dios de | 430 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יִשְׂרָאֵ֜ל | יִשְׂרָאֵל | Israel | 3478 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹ֗ר | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| אַתֶּ֨ם | אַתֶּם | tú | 859 | pronombre personal 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| נְשֵׁיכֶ֜ם | אִשָּׁה | vuestras mujeres | 802 | sustantivo femenino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| תְּדַבֵּ֣רְנָה | דבר | prometisteis | 1696 | verbo pi“el wayyiqtol 3ª persona femenino plural |
| בְּ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| פִיכֶם֮ | פֶּה | vuestra boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בִ | בְּ | con | 9001 | preposición |
| ידֵיכֶ֣ם | יָד | vuestras manos | 3027 | sustantivo desconocido dual absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| מִלֵּאתֶ֣ם׀ | מלא | mostrasteis | 4390 | verbo pi“el perfecto 2ª persona masculino plural |
| לֵ | לְ | - | 9003 | preposición |
| אמֹר֒ | אמר | diciendo | 559 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָשֹׂ֨ה | עשׂה | hacer | 6213 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| נַעֲשֶׂ֜ה | עשׂה | haremos | 6213 | verbo qal imperfecto 1ª persona desconocido plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נְדָרֵ֗ינוּ | נֶדֶר | nuestros votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אֲשֶׁ֤ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| נָדַ֨רְנוּ֙ | נדר | prometimos | 5087 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| קַטֵּר֙ | קטר | quemar incienso | 6999 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְלֶ֣כֶת | מְלֶכֶת | reina de | 4446 | sustantivo femenino singular constructivo |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielos | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| הַסֵּ֥ךְ | נסך | derramar | 5258 | verbo hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| לָ֖הּ | לְ | a ella | 9003 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| נְסָכִ֑ים | נֵסֶךְ | libaciones | 5262 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הָקֵ֤ים | קום | confirmar | 6965 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תָּקִ֨ימְנָה֙ | קום | confirmáis | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נִדְרֵיכֶ֔ם | נֶדֶר | vuestros votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| עָשֹׂ֥ה | עשׂה | hacer | 6213 | adverbio qal infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| תַעֲשֶׂ֖ינָה | עשׂה | hacéis | 6213 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| נִדְרֵיכֶֽם׃ פ | נֶדֶר | vuestros votos | 5088 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |