Josué 1:18
Cualquiera que fuere rebelde a tu mandamiento, y no obedeciere a tus palabras en todas las cosas que le mandes, que muera; solamente que te esfuerces y seas valiente.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִ֞ישׁ | אִישׁ | hombre | 376 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| יַמְרֶ֣ה | מרה | sea rebelde | 4784 | verbo hif‘il imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| פִּ֗יךָ | פֶּה | tu boca | 6310 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| יִשְׁמַ֧ע | שׁמע | escuche | 8085 | verbo qal imperfecto 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| דְּבָרֶ֛יךָ | דָּבָר | tus palabras | 1697 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| כֹ֥ל | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| תְּצַוֶּ֖נּוּ | צוה | le mandes | 6680 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| יוּמָ֑ת | מות | será muerto | 4191 | verbo hof‘al imperfecto 3ª persona masculino singular |
| רַ֖ק | רַק | sólo | 7535 | adverbio |
| חֲזַ֥ק | חזק | sé fuerte | 2388 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |
| וֶ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֱמָֽץ׃ פ | אמץ | sé valiente | 553 | verbo qal imperativo 2ª persona masculino singular |