Josué 24:27
Y dijo Josué a todo el pueblo: He aquí esta piedra nos servirá de testigo, porque ella ha oído todas las palabras que Jehová nos ha hablado; será, pues, testigo contra vosotros, para que no mintáis contra vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֨אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יְהֹושֻׁ֜עַ | יְהֹושֻׁעַ | Josué | 3091 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todo | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| עָ֗ם | עַם | pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| הִנֵּ֨ה | הִנֵּה | he aquí que | 2009 | interjeción |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אֶ֤בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular absoluto |
| הַ | הַ | la | 9006 | artículo |
| זֹּאת֙ | זֹאת | ésta | 2063 | demonstrative pronombre femenino singular |
| תִּֽהְיֶה־ | היה | servirá | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| בָּ֣נוּ | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | testimonio | 5713 | sustantivo femenino singular absoluto |
| כִּֽי־ | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| הִ֣יא | הִיא | ella | 1931 | pronombre personal 3ª persona femenino singular |
| שָׁמְעָ֗ה | שׁמע | ha oído | 8085 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| אֵ֚ת | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| כָּל־ | כֹּל | todas | 3605 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אִמְרֵ֣י | אֵמֶר | palabras de | 561 | sustantivo masculino plural constructivo |
| יְהוָ֔ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֲשֶׁ֥ר | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| דִּבֶּ֖ר | דבר | dijo | 1696 | verbo pi“el perfecto 3ª persona masculino singular |
| עִמָּ֑נוּ | עִם | a vosotros | 5973 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָיְתָ֤ה | היה | servirá | 1961 | verbo qal perfecto 3ª persona femenino singular |
| בָכֶם֙ | בְּ | contra vosotros | 9001 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| עֵדָ֔ה | עֵדָה | testimonio | 5713 | sustantivo femenino singular absoluto |
| פֶּֽן־ | פֶּן | para que no | 6435 | conjunción |
| תְּכַחֲשׁ֖וּן | כחשׁ | mintáis | 3584 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בֵּ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| אלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |