Levítico 23:22
Cuando segareis la mies de vuestra tierra, no segaréis hasta el último rincón de ella, ni espigarás tu siega; para el pobre y para el extranjero la dejarás. Yo Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֻצְרְכֶ֞ם | קצר | vuestra cosecha | 7114 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| קְצִ֣יר | קָצִיר | cosecha de | 7105 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אַרְצְכֶ֗ם | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְכַלֶּ֞ה | כלה | segaréis | 3615 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| פְּאַ֤ת | פֵּאָה | borde de | 6285 | sustantivo femenino singular constructivo |
| שָֽׂדְךָ֙ | שָׂדֶה | tu campo | 7704 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| קֻצְרֶ֔ךָ | קצר | tu cosecha | 7114 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לֶ֥קֶט | לֶקֶט | espigado de | 3951 | sustantivo masculino singular constructivo |
| קְצִירְךָ֖ | קָצִיר | tu cosecha | 7105 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֣א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תְלַקֵּ֑ט | לקט | espigarás | 3950 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לֶֽ | לְ | para | 9003 | preposición |
| עָנִ֤י | עָנִי | pobre | 6041 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| לַ | לְ | para | 9003 | preposición |
| גֵּר֙ | גֵּר | extranjero | 1616 | sustantivo masculino singular absoluto |
| תַּעֲזֹ֣ב | עזב | dejarás | 5800 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino singular |
| אֹתָ֔ם | אֵת | a ellas | 853 | preposición pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |
| אֲנִ֖י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֥ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ ס | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |