Levítico 26:1
No haréis para vosotros ídolos, ni escultura, ni os levantaréis estatua, ni pondréis en vuestra tierra piedra pintada para inclinaros a ella; porque yo soy Jehová vuestro Dios.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תַעֲשׂ֨וּ | עשׂה | haréis | 6213 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֜ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| אֱלִילִ֗ם | אֱלִיל | ídolos | 457 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| פֶ֤סֶל | פֶּסֶל | imagen | 6459 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וּ | וְ | ni | 9005 | conjunción |
| מַצֵּבָה֙ | מַצֵּבָה | estatua | 4676 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹֽא־ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תָקִ֣ימוּ | קום | levantaréis | 6965 | verbo hif‘il imperfecto 2ª persona masculino plural |
| לָכֶ֔ם | לְ | para vosotros | 9003 | preposición pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶ֣בֶן | אֶבֶן | piedra | 68 | sustantivo femenino singular constructivo |
| מַשְׂכִּ֗ית | מַשְׂכִּית | labrada | 4906 | sustantivo femenino singular absoluto |
| לֹ֤א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| תִתְּנוּ֙ | נתן | pondréis | 5414 | verbo qal imperfecto 2ª persona masculino plural |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| אַרְצְכֶ֔ם | אֶרֶץ | vuestra tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| הִֽשְׁתַּחֲוֹ֖ת | חוה | inclinaros | 7812 | verbo hishtaf‘al infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| עָלֶ֑יהָ | עַל | a ella | 5921 | preposición pronominal sufijo 3ª persona femenino singular |
| כִּ֛י | כִּי | pues | 3588 | conjunción |
| אֲנִ֥י | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| יְהוָ֖ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהֵיכֶֽם׃ | אֱלֹהִים | vuestro Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino plural |