Salmos 60:1
Oh Dios, tú nos has desechado, nos quebrantaste; Te has airado; ¡vuélvete a nosotros!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| לַ֭ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנַצֵּחַ | נצח | director | 5329 | sustantivo pi“el participio desconocido masculino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| שׁוּשַׁ֣ן | שׁוּשַׁן | lirio | 7799 | sustantivo masculino singular constructivo |
| עֵד֑וּת | עֵדוּת | del testimonio | 5715 | sustantivo femenino singular absoluto |
| מִכְתָּ֖ם | מִכְתָּם | Miactam | 4387 | sustantivo masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | de | 9003 | preposición |
| דָוִ֣ד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| לְ | לְ | para | 9003 | preposición |
| לַמֵּֽד׃ | למד | enseñar | 3925 | verbo pi“el infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בְּ | בְּ | cuando | 9001 | preposición |
| הַצֹּותֹ֨ו׀ | נצה | luchó | 5327 | verbo hif‘il infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| אֶ֥ת | אֵת | con | 853 | preposición |
| אֲרַ֣ם נַהֲרַיִם֮ | אֲרַם נַהֲרַיִם | Aram de Naharaim | 763 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| אֲרַ֪ם | אֲרָם | Aram | 758 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| צֹ֫ובָ֥ה | צֹובָא | de Soba | 6678 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יָּ֤שָׁב | שׁוב | volvió | 7725 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| יֹואָ֗ב | יֹואָב | Joab | 3097 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | e | 9005 | conjunción |
| יַּ֣ךְ | נכה | hirió | 5221 | verbo hif‘il wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | a | 853 | preposición |
| אֱדֹ֣ום | אֱדֹום | Edom | 123 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| גֵיא־מֶ֑לַח | גֵּיא מֶלַח | el valle de la Sal | 1516 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| שְׁנֵ֖ים | שְׁנַיִם | dos | 8147 | sustantivo desconocido dual absoluto |
| עָשָׂ֣ר | עָשָׂר | diez | 6240 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אָֽלֶף׃ | אֶלֶף | mil | 505 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| אֱ֭לֹהִים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| זְנַחְתָּ֣נוּ | זנח | nos has rechazado | 2186 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| פְרַצְתָּ֑נוּ | פרץ | nos has quebrantado | 6555 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |
| אָ֝נַ֗פְתָּ | אנף | te has airado | 599 | verbo qal perfecto 2ª persona masculino singular |
| תְּשֹׁ֣ובֵ֥ב | שׁוב | restaura | 7725 | verbo pi“el imperfecto 2ª persona masculino singular |
| לָֽנוּ׃ | לְ | nos | 9003 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido plural |