1ra Corintios 7:34
Hay asimismo diferencia entre la casada y la doncella. La doncella tiene cuidado de las cosas del Señor, para ser santa así en cuerpo como en espíritu; pero la casada tiene cuidado de las cosas del mundo, de cómo agradar a su marido.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| μεμέρισται. | μερίζω | ha sido dividido | 3307 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| γυνὴ | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| παρθένος | παρθένος | virgen | 3933 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἄγαμος | ἄγαμος | no casada | 22 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεριμνᾷ | μεριμνάω | está siendo ansiosa | 3309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἁγία | ἅγιος | santa | 40 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| σώματι | σῶμα | cuerpo | 4983 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| πνεύματι· | πνεῦμα | espíritu | 4151 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἡ | ὁ | la (mujer) | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| γαμήσασα | γαμέω | habiendo casado | 1060 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεριμνᾷ | μεριμνάω | está siendo ansiosa | 3309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κόσμου, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πῶς | πῶς | cómo | 4459 | Adverbio-Interrogativo |
| ἀρέσῃ | ἀρέσκω | agrade | 700 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| ἀνδρί. | ἀνήρ | esposo | 435 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |