1ra Corintios 7:36
Pero si alguno piensa que es impropio para su hija virgen que pase ya de edad, y es necesario que así sea, haga lo que quiera, no peca; que se case.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| δέ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| τις | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἀσχημονεῖν | ἀσχημονέω | estar comportando impropiamente | 807 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐπὶ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| τὴν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| παρθένον | παρθένος | virginidad | 3933 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| νομίζει | νομίζω | está pensando | 3543 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ὑπέρακμος, | ὑπέρακμος | sobrepasado el punto más alto | 5230 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| ὀφείλει | ὀφείλω | está debiendo | 3784 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γίνεσθαι, | γίνομαι | estar llegando a ser | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Infinitivo |
| ὃ | ὅς | cual | 3739 | Pronombre Relativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| θέλει | θέλω | está queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ποιείτω· | ποιέω | esté haciendo | 4160 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| οὐχ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἁμαρτάνει· | ἁμαρτάνω | está pecando | 264 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γαμείτωσαν. | γαμέω | esté casando | 1060 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-3ª Persona-Plural |