1ra Tesalonicenses 2:14
Porque vosotros, hermanos, vinisteis a ser imitadores de las iglesias de Dios en Cristo Jesús que están en Judea; pues habéis padecido de los de vuestra propia nación las mismas cosas que ellas padecieron de los judíos,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | Ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| μιμηταὶ | μιμητής | imitadores | 3402 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐγενήθητε, | γίνομαι | llegaron a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐκκλησιῶν | ἐκκλησία | asambleas | 1577 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| οὐσῶν | εἰμί | estando | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| Ἰουδαίᾳ | Ἰουδαία | Judea | 2449 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Χριστῷ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦ, | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| τὰ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| αὐτὰ | αὐτός | mismas (cosas) | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἐπάθετε | πάσχω | sufrieron | 3958 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἰδίων | ἴδιος | propios | 2398 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| συμφυλετῶν | συμφυλέτης | compatriotas | 4853 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| αὐτοὶ | αὐτός | ellos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑπὸ | ὑπό | por | 5259 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίων, | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |