Apocalipsis 1:7
He aquí que viene con las nubes, y todo ojo le verá, y los que le traspasaron; y todos los linajes de la tierra harán lamentación por él. Sí, amén.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Ἰδοὺ | ὁράω | Mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μετὰ | μετά | con | 3326 | Preposición |
| τῶν | ὁ | las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| νεφελῶν, | νεφέλη | nubes | 3507 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ὄψεται | ὁράω | verá | 3708 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| πᾶς | πᾶς | todo | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ὀφθαλμὸς | ὀφθαλμός | ojo | 3788 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἵτινες | ὅστις | quienes | 3748 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| αὐτὸν | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἐξεκέντησαν, | ἐκκεντέω | traspasaron | 1574 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| κόψονται | κόπτω | se golpearán en lamento | 2875 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτὸν | αὐτός | él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| πᾶσαι | πᾶς | todas | 3956 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| φυλαὶ | φυλή | tribus | 5443 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| τῆς | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| γῆς. | γῆ | tierra | 1093 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ναί, | ναί | sí | 3483 | Partícula |
| ἀμήν. | ἀμήν | amén | 281 | Hebreo |