Apocalipsis 18:10
parándose lejos por el temor de su tormento, diciendo: ¡Ay, ay, de la gran ciudad de Babilonia, la ciudad fuerte; porque en una hora vino tu juicio!
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| μακρόθεν | μακρόθεν | lejanamente | 3113 | Adverbio |
| ἑστηκότες | ἵστημι | han puesto de pie | 2476 | Verbo-Perfecto-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| φόβον | φόβος | temor | 5401 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| βασανισμοῦ | βασανισμός | tormento | 929 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| αὐτῆς, | αὐτός | de ella | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Femenino |
| λέγοντες, | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| οὐαί, | οὐαί | ay | 3759 | Interjección |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πόλις | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μεγάλη, | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| Βαβυλὼν | Βαβυλών | Babilonia | 897 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πόλις | πόλις | ciudad | 4172 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἰσχυρά, | ἰσχυρός | fuerte | 2478 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| μιᾷ | εἷς | a uno | 1520 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ὥρᾳ | ὥρα | hora | 5610 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἦλθεν | ἔρχομαι | vino | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| κρίσις | κρίσις | juicio | 2920 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σου. | σύ | de ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Singular |