Hebreos 1:1
Dios, habiendo hablado muchas veces y de muchas maneras en otro tiempo a los padres por los profetas,
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πολυμερῶς | πολυμερῶς | En muchas porciones | 4181 | Adverbio |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| πολυτρόπως | πολυτρόπως | en muchas maneras | 4187 | Adverbio |
| πάλαι | πάλαι | de antiguo | 3819 | Adverbio |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| θεὸς | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| λαλήσας | λαλέω | habiendo hablado | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| τοῖς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| πατράσιν | πατήρ | padres | 3962 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | los | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Masculino |
| προφήταις | προφήτης | voceros | 4396 | Sustantivo-Dativo-Plural-Masculino |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| ἐσχάτου | ἔσχατος | último | 2078 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino-Superlativo |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἡμερῶν | ἡμέρα | días | 2250 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τούτων | οὗτος | estos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐλάλησεν | λαλέω | habló | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἡμῖν | ἡμεῖς | a nosotros | 2249 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| υἱῷ, | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |