Juan 1:31
Y yo no le conocía; mas para que fuese manifestado a Israel, por esto vine yo bautizando con agua.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| κἀγὼ | κἀγώ | Y yo | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ᾔδειν | εἴδω | había sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτόν, | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| φανερωθῇ | φανερόω | sea manifestado | 5319 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| Ἰσραήλ, | Ἰσραήλ | Israel | 2474 | Sustantivo-Apropiado |
| διὰ | διά | por | 1223 | Preposición |
| τοῦτο | οὗτος | esto | 3778 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἦλθον | ἔρχομαι | vine | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὕδατι | ὕδωρ | agua | 5204 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| βαπτίζων. | βαπτίζω | sumergiendo | 907 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |