Juan 1:41
Este halló primero a su hermano Simón, y le dijo: Hemos hallado al Mesías (que traducido es, el Cristo).
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εὑρίσκει | εὑρίσκω | Está hallando | 2147 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πρῶτος | πρῶτος | primero | 4413 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀδελφὸν | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἴδιον | ἴδιος | propio | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Σίμωνα | Σίμων | Simón | 4613 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτῷ· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Singular-Masculino |
| εὑρήκαμεν | εὑρίσκω | Hemos hallado | 2147 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Plural |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| Μεσσίαν, | Μεσσίας | Mesías | 3323 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὅ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | es | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| μεθερμηνευόμενον | μεθερμηνεύω | siendo traducido | 3177 | Verbo-Presente-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| Χριστός. | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |