Juan 11:19
y muchos de los judíos habían venido a Marta y a María, para consolarlas por su hermano.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| πολλοὶ | πολύς | Muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἐκ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| Ἰουδαίων | Ἰουδαῖος | judíos | 2453 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἐληλύθεισαν | ἔρχομαι | habían venido | 2064 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| τὰς | ὁ | a las | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Femenino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| Μάρθαν | Μάρθα | Marta | 3136 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Μαριάμ, | Μαρία | María | 3137 | Sustantivo-Apropiado |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| παραμυθήσωνται | παραμυθέομαι | conforten | 3888 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Subjuntivo-3ª Persona-Plural |
| αὐτὰς | αὐτός | a ellas | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Plural-Femenino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀδελφοῦ. | ἀδελφός | hermano | 80 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |