Juan 12:47
Al que oye mis palabras, y no las guarda, yo no le juzgo; porque no he venido a juzgar al mundo, sino a salvar al mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐάν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| τίς | τὶς | alguien | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἀκούσῃ | ἀκούω | oiga | 191 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ῥημάτων | ῥῆμα | declaraciones | 4487 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| φυλάξῃ, | φυλάσσω | guarde | 5442 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| κρίνω | κρίνω | estoy juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτόν· | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἦλθον | ἔρχομαι | vine | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| κρίνω | κρίνω | esté juzgando | 2919 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κόσμον, | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ἀλλ’ | ἀλλά | sino | 235 | Conjunción |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| σώσω | σώζω | libre | 4982 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| κόσμον. | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |