Juan 15:20
Acordaos de la palabra que yo os he dicho: El siervo no es mayor que su señor. Si a mí me han perseguido, también a vosotros os perseguirán; si han guardado mi palabra, también guardarán la vuestra.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μνημονεύετε | μνημονεύω | Estén recordando | 3421 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| τοῦ | ὁ | de la | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λόγου | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὗ | ὅς | que | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐγὼ | ἐγώ | yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| εἶπον | λέγω | dije | 3004 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ὑμῖν· | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| οὐκ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| δοῦλος | δοῦλος | esclavo | 1401 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μείζων | μέγας | mayor que | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Comparativo |
| τοῦ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| κυρίου | κύριος | amo | 2962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| αὐτοῦ. | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| ἐμὲ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐδίωξαν, | διώκω | persiguieron | 1377 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| διώξουσιν· | διώκω | perseguirán | 1377 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐτήρησαν, | τηρέω | guardaron | 5083 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| τὸν | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| ὑμέτερον | ὑμέτερος | de ustedes | 5212 | Pronombre Posesivo-2ª Persona-Plural-Acusativo-Singular-Masculino |
| τηρήσουσιν. | τηρέω | guardarán | 5083 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |