Juan 15:22
Si yo no hubiera venido, ni les hubiera hablado, no tendrían pecado; pero ahora no tienen excusa por su pecado.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| εἰ | εἰ | Si | 1487 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἦλθον | ἔρχομαι | vine | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐλάλησα | λαλέω | hablé | 2980 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς, | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| ἁμαρτίαν | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἴχοσαν· | ἔχω | estaban teniendo | 2192 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| νῦν | νῦν | ahora | 3568 | Adverbio |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| πρόφασιν | πρόφασις | simulación | 4392 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| ἔχουσιν | ἔχω | están teniendo | 2192 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ἁμαρτίας | ἁμαρτία | pecado | 266 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| αὐτῶν. | αὐτός | de ellos | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Plural-Masculino |