Juan 15:4
Permaneced en mí, y yo en vosotros. Como el pámpano no puede llevar fruto por sí mismo, si no permanece en la vid, así tampoco vosotros, si no permanecéis en mí.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| μείνατε | μένω | Permanezcan | 3306 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἐμοί, | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| κἀγὼ | κἀγώ | y yo | 2504 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular-Contracción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν. | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| κλῆμα | κλῆμα | rama | 2814 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Neutro |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| δύναται | δύναμαι | está siendo capaz | 1410 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| καρπὸν | καρπός | fruto | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| φέρειν | φέρω | estar llevando | 5342 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀφ’ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| ἑαυτοῦ | ἑαυτοῦ | sí misma | 1438 | Pronombre Reflexivo-3ª Persona-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| μένῃ | μένω | esté permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| ἀμπέλῳ, | ἄμπελος | vid | 288 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| οὐδὲ | οὐδέ | tampoco | 3761 | Conjunción-Negativo |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ἐμοὶ | ἐγώ | mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| μένητε. | μένω | estén permaneciendo | 3306 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Plural |