Juan 5:43
Yo he venido en nombre de mi Padre, y no me recibís; si otro viniere en su propio nombre, a ése recibiréis.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἐγὼ | ἐγώ | Yo | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Nominativo-Singular |
| ἐλήλυθα | ἔρχομαι | he venido | 2064 | Verbo-2º Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὀνόματι | ὄνομα | Nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| πατρός | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| λαμβάνετέ | λαμβάνω | están recibiendo (ustedes) | 2983 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| με· | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| ἄλλος | ἄλλος | otro | 243 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἔλθῃ | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ὀνόματι | ὄνομα | nombre | 3686 | Sustantivo-Dativo-Singular-Neutro |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἰδίῳ, | ἴδιος | propio | 2398 | Adjetivo-Dativo-Singular-Neutro |
| ἐκεῖνον | ἐκεῖνος | a aquél | 1565 | Pronombre Demostrativo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λήμψεσθε. | λαμβάνω | recibirán | 2983 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-2ª Persona-Plural |