Juan 6:64
Pero hay algunos de vosotros que no creen. Porque Jesús sabía desde el principio quiénes eran los que no creían, y quién le había de entregar.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ἀλλ’ | ἀλλά | Pero | 235 | Conjunción |
| εἰσὶν | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| τινες | τὶς | algunos | 5100 | Pronombre Infinitivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οἳ | ὅς | quienes | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| οὐ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| πιστεύουσιν. | πιστεύω | están creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| ᾔδει | εἴδω | Había sabido | 1492 | Verbo-2º Pluscuamperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| ἐξ | ἐκ | procedente de | 1537 | Preposición |
| ἀρχῆς | ἀρχή | principio | 746 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Ἰησοῦς | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| τίνες | τίς | quienes | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Plural-Masculino |
| εἰσὶν | εἰμί | están siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| πιστεύοντες | πιστεύω | creyendo | 4100 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τίς | τίς | quién | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παραδώσων | παραδίδωμι | estando para entregar | 3860 | Verbo-Futuro-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| αὐτόν. | αὐτός | a él | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Masculino |