Marcos 5:7
Y clamando a gran voz, dijo: ¿Qué tienes conmigo, Jesús, Hijo del Dios Altísimo? Te conjuro por Dios que no me atormentes.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| κράξας | κράζω | habiendo clamado a gritos | 2896 | Verbo-Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |
| φωνῇ | φωνή | a sonido | 5456 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| μεγάλῃ | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Dativo-Singular-Femenino |
| λέγει· | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τί | τίς | ¿Qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ἐμοὶ | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Dativo-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| σοί, | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | Jesús | 2424 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| υἱὲ | υἱός | Hijo | 5207 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| θεοῦ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὑψίστου; | ὕψιστος | Altísimo? | 5310 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino-Superlativo |
| ὁρκίζω | ὁρκίζω | Estoy poniendo bajo juramento | 3726 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| τὸν | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| θεόν, | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| μή | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| με | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| βασανίσῃς. | βασανίζω | atormentes | 928 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-2ª Persona-Singular |