Marcos 6:2
Y llegado el día de reposo, comenzó a enseñar en la sinagoga; y muchos, oyéndole, se admiraban, y decían: ¿De dónde tiene éste estas cosas? ¿Y qué sabiduría es esta que le es dada, y estos milagros que por sus manos son hechos?
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| γενομένου | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Genitivo-Singular-Neutro |
| σαββάτου | σάββατον | sábado | 4521 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Neutro |
| ἤρξατο | ἄρχομαι | comenzó | 756 | Verbo-Aoristo-Deponente Medio-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| διδάσκειν | διδάσκω | estar enseñando | 1321 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| συναγωγῇ· | συναγωγή | sinagoga | 4864 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| πολλοὶ | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἀκούοντες | ἀκούω | oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐξεπλήσσοντο, | ἐκπλήσσω | estaban siendo atónitos | 1605 | Verbo-Imperfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| λέγοντες· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| πόθεν | πόθεν | ¿De dónde | 4159 | Adverbio-Interrogativo |
| τούτῳ | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Masculino |
| ταῦτα, | οὗτος | estas (cosas) | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Neutro |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| τίς | τίς | por qué | 5101 | Pronombre Interrogativo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| σοφία | σοφία | sabiduría | 4678 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| δοθεῖσα | δίδωμι | siendo dada | 1325 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| τούτῳ; | οὗτος | a este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Dativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| δυνάμεις | δύναμις | obras poderosas | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| τοιαῦται | τοιοῦτος | tales | 5108 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Plural-Femenino |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de las | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| χειρῶν | χείρ | manos | 5495 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| αὐτοῦ | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| γίνονται; | γίνομαι | llegando a ser? | 1096 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |