Marcos 6:31
Él les dijo: Venid vosotros aparte a un lugar desierto, y descansad un poco. Porque eran muchos los que iban y venían, de manera que ni aun tenían tiempo para comer.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| λέγει | λέγω | está diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| αὐτοῖς· | αὐτός | a ellos | 846 | Pronombre Personal-Dativo-Plural-Masculino |
| δεῦτε | δεῦτε | Vengan acá | 1205 | Verbo-Presente-Activo-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| αὐτοὶ | αὐτός | mismos | 846 | Pronombre Personal-Nominativo-Plural-Masculino |
| κατ’ | κατά | según | 2596 | Preposición |
| ἰδίαν | ἴδιος | propio (privado) | 2398 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| εἰς | εἰς | hacia dentro | 1519 | Preposición |
| ἔρημον | ἔρημος | desierto | 2048 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τόπον | τόπος | lugar | 5117 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἀναπαύσασθε | ἀναπαύω | descansen | 373 | Verbo-Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Plural |
| ὀλίγον. | ὀλίγος | poco | 3641 | Adverbio |
| ἦσαν | εἰμί | Estaban siendo | 1510 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ἐρχόμενοι | ἔρχομαι | viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οἱ | ὁ | los | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Masculino |
| ὑπάγοντες | ὑπάγω | yendo | 5217 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Plural-Masculino |
| πολλοί, | πολύς | muchos | 4183 | Adjetivo-Nominativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| οὐδὲ | οὐδέ | ni | 3761 | Conjunción-Negativo |
| φαγεῖν | φάγω | comer | 5315 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| εὐκαίρουν. | εὐκαιρέω | estaban haciendo tiempo señalado | 2119 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Plural |