Mateo 10:13
Y si la casa fuere digna, vuestra paz vendrá sobre ella; mas si no fuere digna, vuestra paz se volverá a vosotros.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| οἰκία | οἰκία | casa | 3614 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀξία, | ἄξιος | digna | 514 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐλθάτω | ἔρχομαι | venga | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Imperativo-3ª Persona-Singular |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰρήνη | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ἐπ’ | ἐπί | sobre | 1909 | Preposición |
| αὐτήν· | αὐτός | ella | 846 | Pronombre Personal-Acusativo-Singular-Femenino |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ᾖ | εἰμί | esté siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| ἀξία, | ἄξιος | digna | 514 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| εἰρήνη | εἰρήνη | paz | 1515 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἐπιστραφήτω. | ἐπιστρέφω | se regrese sobre | 1994 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Imperativo-3ª Persona-Singular |