Mateo 11:23
Y tú, Capernaum, que eres levantada hasta el cielo, hasta el Hades serás abatida; porque si en Sodoma se hubieran hecho los milagros que han sido hechos en ti, habría permanecido hasta el día de hoy.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| σύ, | σύ | tú | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Singular |
| Καφαρναούμ, | Καπερναούμ | Capernaum | 2584 | Sustantivo-Apropiado |
| μὴ | μή | ¿acaso | 3361 | Partícula-Negativa |
| ἕως | ἕως | hasta | 2193 | Adverbio |
| οὐρανοῦ | οὐρανός | cielo | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ὑψωθήσῃ; | ὑψόω | serás elevada? | 5312 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ἕως | ἕως | Hasta | 2193 | Adverbio |
| ᾅδου | ᾅδης | hades | 86 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| καταβιβασθήσῃ, | καταβιβάζω | serás bajada | 2601 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| εἰ | εἰ | si | 1487 | Condicional |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| Σοδόμοις | Σόδομα | Sodoma | 4670 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἐγενήθησαν | γίνομαι | habiendo llegado a ser | 1096 | Verbo-Aoristo-Deponente Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Plural |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| δυνάμεις | δύναμις | obras poderosas | 1411 | Sustantivo-Nominativo-Plural-Femenino |
| αἱ | ὁ | las | 3588 | Artículo-Nominativo-Plural-Femenino |
| γενόμεναι | γίνομαι | llegaron a ser | 1096 | Verbo-2º Aoristo-Deponente Medio-Participio-Nominativo-Plural-Femenino |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| σοί, | σύ | ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Singular |
| ἔμεινεν | μένω | habiendo permanecido | 3306 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| μέχρι | μέχρι | hasta | 3360 | Adverbio |
| τῆς | ὁ | el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| σήμερον. | σήμερον | hoy | 4594 | Adverbio |