Mateo 13:19
Cuando alguno oye la palabra del reino y no la entiende, viene el malo, y arrebata lo que fue sembrado en su corazón. Este es el que fue sembrado junto al camino.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| παντὸς | πᾶς | De todo (quien) | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀκούοντος | ἀκούω | oyendo | 191 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὸν | ὁ | a la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Masculino |
| λόγον | λόγος | palabra | 3056 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| τῆς | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Femenino |
| βασιλείας | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| συνιέντος, | συνίημι | comprendiendo | 4920 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἔρχεται | ἔρχομαι | está viniendo | 2064 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| πονηρὸς | πονηρός | Maligno | 4190 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἁρπάζει | ἁρπάζω | está arrebatando violentamente | 726 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | a lo | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐσπαρμένον | σπείρω | ha sido sembrado | 4687 | Verbo-2º Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Singular-Neutro |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| καρδίᾳ | καρδία | corazón | 2588 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| αὐτοῦ· | αὐτός | de él | 846 | Pronombre Personal-Genitivo-Singular-Masculino |
| οὗτός | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐστιν | εἰμί | está siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὁ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Masculino |
| παρὰ | παρά | al lado de | 3844 | Preposición |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| ὁδὸν | ὁδός | camino | 3598 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| σπαρείς. | σπείρω | habiendo sido sembrado | 4687 | Verbo-2º Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Masculino |