Mateo 13:35
para que se cumpliese lo dicho por el profeta, cuando dijo: Abriré en parábolas mi boca; Declararé cosas escondidas desde la fundación del mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὅπως | ὅπως | Para que | 3704 | Adverbio |
| πληρωθῇ | πληρόω | sea llenada a plenitud | 4137 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Neutro |
| ῥηθὲν | ἐρέω | palabra habiendo sido hablada | 2046 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Participio-Nominativo-Singular-Neutro |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| προφήτου | προφήτης | profeta | 4396 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Ἡσαίου | Ἡσαΐας | de Isaías | 2268 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| λέγοντος· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἀνοίξω | ἀνοίγω | Abriré | 455 | Verbo-Futuro-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| παραβολαῖς | παραβολή | historias paralelas | 3850 | Sustantivo-Dativo-Plural-Femenino |
| τὸ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Neutro |
| στόμα | στόμα | boca | 4750 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Neutro |
| μου, | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| ἐρεύξομαι | ἐρεύγομαι | proferiré | 2044 | Verbo-Futuro-Deponente Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| κεκρυμμένα | κρύπτω | han sido escondidos | 2928 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Neutro |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| καταβολῆς. | καταβολή | fundación | 2602 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Femenino |