Mateo 15:22
Y he aquí una mujer cananea que había salido de aquella región clamaba, diciéndole: ¡Señor, Hijo de David, ten misericordia de mí! Mi hija es gravemente atormentada por un demonio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καὶ | καί | Y | 2532 | Conjunción |
| ἰδοὺ | ὁράω | mira | 3708 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| γυνὴ | γυνή | mujer | 1135 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| Χαναναία | Χανααναῖος | cananea | 5478 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἀπὸ | ἀπό | desde | 575 | Preposición |
| τῶν | ὁ | los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ὁρίων | ὅριον | territorios | 3725 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐκείνων | ἐκεῖνος | aquellos | 1565 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐξελθοῦσα | ἐξέρχομαι | habiendo salido | 1831 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἔκραζεν | κράζω | estaba clamando a gritos | 2896 | Verbo-Imperfecto-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| λέγουσα· | λέγω | diciendo | 3004 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Nominativo-Singular-Femenino |
| ἐλέησόν | ἐλεέω | Ten misericordia | 1653 | Verbo-Aoristo-Activo-Imperativo-2ª Persona-Singular |
| με, | ἐγώ | a mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Acusativo-Singular |
| κύριε, | κύριος | Señor | 2962 | Sustantivo-Vocativo-Singular-Masculino |
| υἱὸς | υἱός | hijo | 5207 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| Δαυείδ· | Δαβίδ | de David | 1138 | Sustantivo-Apropiado |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| θυγάτηρ | θυγάτηρ | hija | 2364 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| κακῶς | κακῶς | malamente | 2560 | Adverbio |
| δαιμονίζεται. | δαιμονίζομαι | está siendo poseída por demonio | 1139 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |