Mateo 23:13
Mas ¡ay de vosotros, escribas y fariseos, hipócritas! porque cerráis el reino de los cielos delante de los hombres; pues ni entráis vosotros, ni dejáis entrar a los que están entrando.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Οὐαὶ | οὐαί | Ay | 3759 | Interjección |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμῖν, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| γραμματεῖς | γραμματεύς | escribas | 1122 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| Φαρισαῖοι | Φαρισαῖος | fariseos | 5330 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὑποκριταί, | ὑποκριτής | hipócritas | 5273 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| κλείετε | κλείω | están cerrando | 2808 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| τὴν | ὁ | el | 3588 | Artículo-Acusativo-Singular-Femenino |
| βασιλείαν | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐρανῶν | οὐρανός | cielos | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἔμπροσθεν | ἔμπροσθεν | enfrente | 1715 | Preposición |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπων· | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμεῖς | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Nominativo-Plural |
| γὰρ | γάρ | porque | 1063 | Conjunción |
| οὐκ | οὐ | no | 3756 | Partícula-Negativa |
| εἰσέρχεσθε, | εἰσέρχομαι | están entrando | 1525 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| οὐδὲ | οὐδέ | ni | 3761 | Conjunción-Negativo |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| εἰσερχομένους | εἰσέρχομαι | entrando | 1525 | Verbo-Presente-Deponente Medio o Pasivo-Participio-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀφίετε | ἀφίημι | están dejando | 863 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-2ª Persona-Plural |
| εἰσελθεῖν. | εἰσέρχομαι | entrar | 1525 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |