Mateo 5:19
De manera que cualquiera que quebrante uno de estos mandamientos muy pequeños, y así enseñe a los hombres, muy pequeño será llamado en el reino de los cielos; mas cualquiera que los haga y los enseñe, éste será llamado grande en el reino de los cielos.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| ὃς | ὅς | Quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| ἐὰν | ἐάν | si alguna vez | 1437 | Condicional |
| οὖν | οὖν | por lo tanto | 3767 | Conjunción |
| λύσῃ | λύω | desate | 3089 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| μίαν | εἷς | uno | 1520 | Adjetivo-Acusativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐντολῶν | ἐντολή | mandatos | 1785 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τούτων | οὗτος | estos | 3778 | Pronombre Demostrativo-Genitivo-Plural-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Femenino |
| ἐλαχίστων | ἐλάχιστος | más pequeños | 1646 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Femenino-Superlativo |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διδάξῃ | διδάσκω | enseñe | 1321 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| οὕτως | οὕτω | así | 3779 | Adverbio |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἀνθρώπους, | ἄνθρωπος | hombres | 444 | Sustantivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| ἐλάχιστος | ἐλάχιστος | más pequeño | 1646 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino-Superlativo |
| κληθήσεται | καλέω | será llamado | 2564 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐρανῶν· | οὐρανός | cielos | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὃς | ὅς | quien | 3739 | Pronombre Relativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| δ’ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ἂν | ἄν | probable | 302 | Partícula |
| ποιήσῃ | ποιέω | haga | 4160 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| διδάξῃ, | διδάσκω | enseñe | 1321 | Verbo-Aoristo-Activo-Subjuntivo-3ª Persona-Singular |
| οὗτος | οὗτος | este | 3778 | Pronombre Demostrativo-Nominativo-Singular-Masculino |
| μέγας | μέγας | grande | 3173 | Adjetivo-Nominativo-Singular-Masculino |
| κληθήσεται | καλέω | será llamado | 2564 | Verbo-Futuro-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τῇ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Femenino |
| βασιλείᾳ | βασιλεία | reino | 932 | Sustantivo-Dativo-Singular-Femenino |
| τῶν | ὁ | de los | 3588 | Artículo-Genitivo-Plural-Masculino |
| οὐρανῶν. | οὐρανός | cielos | 3772 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Masculino |