Romanos 1:13
Pero no quiero, hermanos, que ignoréis que muchas veces me he propuesto ir a vosotros (pero hasta ahora he sido estorbado), para tener también entre vosotros algún fruto, como entre los demás gentiles.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| οὐ | οὐ | No | 3756 | Partícula-Negativa |
| θέλω | θέλω | estoy queriendo | 2309 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| δὲ | δέ | pero | 1161 | Conjunción |
| ὑμᾶς | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| ἀγνοεῖν, | ἀγνοέω | estar no conociendo | 50 | Verbo-Presente-Activo-Infinitivo |
| ἀδελφοί, | ἀδελφός | hermanos | 80 | Sustantivo-Vocativo-Plural-Masculino |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| πολλάκις | πολλάκις | muchas veces | 4178 | Adverbio |
| προεθέμην | προτίθεμαι | me propuse | 4388 | Verbo-2º Aoristo-Medio-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἐλθεῖν | ἔρχομαι | venir | 2064 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Infinitivo |
| πρὸς | πρός | hacia | 4314 | Preposición |
| ὑμᾶς, | ὑμεῖς | a ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Plural |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| ἐκωλύθην | κωλύω | fui impedido | 2967 | Verbo-Aoristo-Pasivo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| ἄχρι | ἄχρι | hasta | 891 | Adverbio |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| δεῦρο, | δεῦρο | hasta ahora | 1204 | Adverbio |
| ἵνα | ἵνα | para que | 2443 | Conjunción |
| τινὰ | τὶς | algún | 5100 | Pronombre Infinitivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| καρπὸν | καρπός | fruto | 2590 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| σχῶ | ἔχω | tenga | 2192 | Verbo-2º Aoristo-Activo-Subjuntivo-1ª Persona-Singular |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὑμῖν | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Dativo-Plural |
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| καὶ | καί | también | 2532 | Conjunción |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| τοῖς | ὁ | las | 3588 | Artículo-Dativo-Plural-Neutro |
| λοιποῖς | λοιποί | sobrantes | 3062 | Adjetivo-Dativo-Plural-Neutro |
| ἔθνεσιν. | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Dativo-Plural-Neutro |