Romanos 1:8
Primeramente doy gracias a mi Dios mediante Jesucristo con respecto a todos vosotros, de que vuestra fe se divulga por todo el mundo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| Πρῶτον | πρῶτον | Primero | 4412 | Adverbio-Superlativo |
| μὲν | μέν | de hecho | 3303 | Partícula |
| εὐχαριστῶ | εὐχαριστέω | estoy dando gracias | 2168 | Verbo-Presente-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| τῷ | ὁ | a el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| θεῶ | θεός | Dios | 2316 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |
| μου | ἐγώ | de mí | 1473 | Pronombre Personal-1ª Persona-Genitivo-Singular |
| διὰ | διά | a través | 1223 | Preposición |
| Ἰησοῦ | Ἰησοῦς | de Jesús | 2424 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| Χριστοῦ | Χριστός | Cristo | 5547 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| περὶ | περί | acerca de | 4012 | Preposición |
| πάντων | πᾶς | todos | 3956 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Masculino |
| ὑμῶν, | ὑμεῖς | ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| ὅτι | ὅτι | porque | 3754 | Conjunción |
| ἡ | ὁ | la | 3588 | Artículo-Nominativo-Singular-Femenino |
| πίστις | πίστις | fe | 4102 | Sustantivo-Nominativo-Singular-Femenino |
| ὑμῶν | ὑμεῖς | de ustedes | 5210 | Pronombre Personal-2ª Persona-Genitivo-Plural |
| καταγγέλλεται | καταγγέλλω | está siendo proclamado cabalmente | 2605 | Verbo-Presente-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ἐν | ἐν | en | 1722 | Preposición |
| ὅλῳ | ὅλος | entero | 3650 | Adjetivo-Dativo-Singular-Masculino |
| τῷ | ὁ | el | 3588 | Artículo-Dativo-Singular-Masculino |
| κόσμῳ. | κόσμος | mundo | 2889 | Sustantivo-Dativo-Singular-Masculino |