Romanos 4:17
(como está escrito: Te he puesto por padre de muchas gentes) delante de Dios, a quien creyó, el cual da vida a los muertos, y llama las cosas que no son, como si fuesen.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| καθὼς | καθώς | según como | 2531 | Adverbio |
| γέγραπται | γράφω | ha sido escrito | 1125 | Verbo-Perfecto-Pasivo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| ὅτι | ὅτι | que | 3754 | Conjunción |
| πατέρα | πατήρ | Padre | 3962 | Sustantivo-Acusativo-Singular-Masculino |
| πολλῶν | πολύς | de muchas | 4183 | Adjetivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| ἐθνῶν | ἔθνος | naciones | 1484 | Sustantivo-Genitivo-Plural-Neutro |
| τέθεικά | τίθημι | he puesto | 5087 | Verbo-Perfecto-Activo-Indicativo-1ª Persona-Singular |
| σε | σύ | a ti | 4771 | Pronombre Personal-2ª Persona-Acusativo-Singular |
| κατέναντι | κατέναντι | hacia abajo en posición opuesta | 2713 | Adverbio |
| οὗ | ὅς | de quien | 3739 | Pronombre Relativo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ἐπίστευσεν | πιστεύω | confió | 4100 | Verbo-Aoristo-Activo-Indicativo-3ª Persona-Singular |
| θεοῦ | θεός | de Dios | 2316 | Sustantivo-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοῦ | ὁ | de el | 3588 | Artículo-Genitivo-Singular-Masculino |
| ζῳοποιοῦντος | ζωοποιέω | haciendo vivir | 2227 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| τοὺς | ὁ | a los | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Masculino |
| νεκροὺς | νεκρός | muertos | 3498 | Adjetivo-Acusativo-Plural-Masculino |
| καὶ | καί | y | 2532 | Conjunción |
| καλοῦντος | καλέω | llamando | 2564 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Genitivo-Singular-Masculino |
| τὰ | ὁ | a las (cosas) | 3588 | Artículo-Acusativo-Plural-Neutro |
| μὴ | μή | no | 3361 | Partícula-Negativa |
| ὄντα | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Neutro |
| ὡς | ὡς | como | 5613 | Adverbio |
| ὄντα· | εἰμί | siendo | 1510 | Verbo-Presente-Activo-Participio-Acusativo-Plural-Neutro |