1ra Crónicas 21:16
Y alzando David sus ojos, vio al ángel de Jehová, que estaba entre el cielo y la tierra, con una espada desnuda en su mano, extendida contra Jerusalén. Entonces David y los ancianos se postraron sobre sus rostros, cubiertos de cilicio.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּשָּׂ֨א | נשׂא | alzando | 5375 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָוִ֜יד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| עֵינָ֗יו | עַיִן | sus ojos | 5869 | sustantivo femenino dual absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יַּ֞רְא | ראה | vio | 7200 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| אֶת־ | אֵת | [Marcador de objeto] | 853 | preposición |
| מַלְאַ֤ךְ | מַלְאָךְ | ángel de | 4397 | sustantivo masculino singular constructivo |
| יְהוָה֙ | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| עֹמֵ֗ד | עמד | que estaba | 5975 | verbo qal participio desconocido masculino singular absoluto |
| בֵּ֤ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הָ | הַ | la | 9006 | artículo |
| אָ֨רֶץ֙ | אֶרֶץ | tierra | 776 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בֵ֣ין | בַּיִן | entre | 996 | preposición masculino singular constructivo |
| הַ | הַ | el | 9006 | artículo |
| שָּׁמַ֔יִם | שָׁמַיִם | cielo | 8064 | sustantivo masculino plural absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| חַרְבֹּ֤ו | חֶרֶב | sus espada | 2719 | sustantivo femenino singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| שְׁלוּפָה֙ | שׁלף | desenvainada | 8025 | adjetivo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| בְּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| יָדֹ֔ו | יָד | su mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino singular |
| נְטוּיָ֖ה | נטה | extendida | 5186 | verbo qal participio (passive) desconocido femenino singular absoluto |
| עַל־ | עַל | contra | 5921 | preposición |
| יְרוּשָׁלִָ֑ם | יְרוּשָׁלִַם | Jerusalén | 3389 | nombre propio desconocido singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יִּפֹּ֨ל | נפל | cayeron | 5307 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֧יד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הַ | הַ | los | 9006 | artículo |
| זְּקֵנִ֛ים | זָקֵן | ancianos | 2205 | sustantivo masculino plural absoluto |
| מְכֻסִּ֥ים | כסה | cubiertos | 3680 | verbo pu“al participio (passive) desconocido masculino plural absoluto |
| בַּ | בְּ | de | 9001 | preposición |
| שַּׂקִּ֖ים | שַׂק | sacos | 8242 | sustantivo masculino plural absoluto |
| עַל־ | עַל | sobre | 5921 | preposición |
| פְּנֵיהֶֽם׃ | פָּנֶה | sus rostros | 6440 | sustantivo masculino plural absoluto pronominal sufijo 3ª persona masculino plural |