1ra Crónicas 21:17
Y dijo David a Dios: ¿No soy yo el que hizo contar el pueblo? Yo mismo soy el que pequé, y ciertamente he hecho mal; pero estas ovejas, ¿qué han hecho? Jehová Dios mío, sea ahora tu mano contra mi, y contra la casa de mi padre, y no venga la peste sobre tu pueblo.
| Texto original | Lema | Traducción | Strong | Morfología |
|---|---|---|---|---|
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| יֹּ֣אמֶר | אמר | dijo | 559 | verbo qal wayyiqtol 3ª persona masculino singular |
| דָּוִ֣יד | דָּוִד | David | 1732 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֶֽל־ | אֶל | a | 413 | preposición |
| הָ | הַ | el | 9006 | artículo |
| אֱלֹהִ֡ים | אֱלֹהִים | Dios | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| הֲ | הֲ | ¿ | 9004 | interrogativo partículo |
| לֹא֩ | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| אֲנִ֨י | אֲנִי | soy | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| אָמַ֜רְתִּי | אמר | el que mandé | 559 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| לִ | לְ | a | 9003 | preposición |
| מְנֹ֣ות | מנה | contar | 4487 | verbo qal infinitivo (construct) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| בָּ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עָ֗ם | עַם | pueblo? | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto |
| וַ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֲנִי־ | אֲנִי | yo | 589 | pronombre personal 1ª persona desconocido singular |
| ה֤וּא | הוּא | el | 1931 | pronombre personal 3ª persona masculino singular |
| אֲשֶׁר־ | אֲשֶׁר | que | 834 | conjunción |
| חָטָ֨אתִי֙ | חטא | pequé | 2398 | verbo qal perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| הָרֵ֣עַ | רעע | haciendo mal | 7489 | adverbio hif‘il infinitivo (absolute) desconocido desconocido desconocido absoluto |
| הֲרֵעֹ֔ותִי | רעע | yo hice mal | 7489 | verbo hif‘il perfecto 1ª persona desconocido singular |
| וְ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| אֵ֥לֶּה | אֵלֶּה | estas | 428 | demonstrative pronombre desconocido plural |
| הַ | הַ | las | 9006 | artículo |
| צֹּ֖אן | צֹאן | ovejas | 6629 | sustantivo desconocido singular absoluto |
| מֶ֣ה | מָה | ¿qué | 4100 | interrogativo pronombre desconocido desconocido |
| עָשׂ֑וּ | עשׂה | han hecho? | 6213 | verbo qal perfecto 3ª persona desconocido plural |
| יְהוָ֣ה | יְהוָה | Yahweh | 3068 | nombre propio masculino singular absoluto |
| אֱלֹהַ֗י | אֱלֹהִים | Dios mío | 430 | sustantivo masculino plural absoluto |
| תְּהִ֨י | היה | sea | 1961 | verbo qal imperfecto 3ª persona femenino singular |
| נָ֤א | נָא | ahora | 4994 | interjeción |
| יָֽדְךָ֙ | יָד | tu mano | 3027 | sustantivo desconocido singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| בִּ֚י | בְּ | contra mí | 9001 | preposición pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | contra | 9001 | preposición |
| בֵ֣ית | בַּיִת | casa de | 1004 | sustantivo masculino singular constructivo |
| אָבִ֔י | אָב | mi padre | 1 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 1ª persona desconocido singular |
| וּֽ | וְ | y | 9005 | conjunción |
| בְ | בְּ | en | 9001 | preposición |
| עַמְּךָ֖ | עַם | tu pueblo | 5971 | sustantivo masculino singular absoluto pronominal sufijo 2ª persona masculino singular |
| לֹ֥א | לֹא | no | 3808 | negativo partículo |
| לְ | לְ | - | 9003 | preposición |
| מַגֵּפָֽה׃ ס | מַגֵּפָה | haya plaga | 4046 | sustantivo femenino singular absoluto |